Swiss Shorts

SWISS SHORTS / ŠVICARSKI KRATKI

Osnovano 2017. godine, Pro Short je švicarsko društvo kratkog filma. Bavimo se politikom filma i filmskom industrijom, kako bi unaprijedili uvjete za kratki film u Švicarskoj, zagovarajući potrebe redatelja, producenata, tehničara i institucija koji se bave kratkim filmom. Pozivamo vas na putovanje preko granica i žanrova, od arhitektonskog promatranja Obale bjelokosti u filmu „Dan prije sutra“, do misterioznog svijeta krupjea u filmu „Blackjack“, osjetit ćete strah od prirode u filmu „Poplava dolazi“, no onda ćete se odmoriti uz rijeku u Bangladešu u filmu „Crna crta“ i naići na naizgled mirno stado krava u filmu „Livada“ te se na kraju nježno oprostiti od voljene osobe uz „U kolovozu“. To je samo dio raznolikosti i šarma Švicarskih kratkih.

Created in 2017, Pro Short is the Swiss Association for short film. We engage in film policy and film industry to improve the conditions for Swiss shorts, giving voice to the needs of short film directors, producers, technicians and institutions. An invitation to travel beyond borders and genres: from an architectural observation in Ivory Coast with "Avant l'envol" to the mysterious world of  a croupier in "Valet noir", you will suddenly feel the fears of nature in "The Flood is coming" but then you can take a break on the bank of a river in Bangladesh  in "Ligne noire" and stumble on an apparently peaceful bunch of cows in "The Meadow"... and say a tender goodbye to the loved one in "En août". All this is just a glimpse of the diversity and charm of Swiss shorts.

Image

AVANT L'ENVOL / Before The Flight / Prije leta

Dokumentarni, Documentary, 20', 2016., Švicarska/Switzerland

Image

An exploration of the current state of some significant modernist and governmental buildings in Abidjan, the largest and most important city of Ivory Coast. As an architectural tour as well as a tribute to the remarkable buildings of the 60s, 70s and 80s, the film pays special attention to users and visitors, to their gestures and ways of informally appropriating the spaces.

Studija trenutnog stanja važnih modernističkih i vladinih zgrada u Abidjanu, najvećem i najvažnijem gradu na Obali Bjelokosti. Zamišljen kao arhitektonski obilazak i testament ovim posebnim zgradama iz 60-ih, 70-ih i 80-ih, film pažljivo prikazuje korisnike i posjetitelje, njihove geste i načine na koji oni neformalno popunjavaju prostor.

Producent, Producer:Laurence Bonvin
Režija, Director: Laurence Bonvin
Scenarij, Writer: Laurence Bonvin, Cheikh Ndiaye
Kamera, DP: Laurence Bonvin
Montaža, Editor: Laurence Bonvin, Orsola Valenti

En Août / In August / U kolovozu

Igrani, Fiction, 9', 2014.,  Švicarska/Switzerland

Image

Margaux, six years old, awakens early on this August morning. She goes to the window and sees her father putting objects and cardboard boxes into the car… Her mother is still sleeping. This summer morning promises to be a singular one for the little girl, who is about to experience a significant moment in her life.

Šestogodišnja Margaux rano se budi ovog jutra u kolovozu. Odlazi do prozora i gleda svojeg oca kako stavlja predmete i kartonske kutije u auto... Njena majka još uvijek spava. Ovo ljetno jutro bit će jedinstveno za ovu djevojčicu, koja će proživjeti ključan trenutak u životu.

Producent, Producer: Jenna Hasse
Režija, Director: Jenna Hasse
Scenarij, Writer: Jenna Hasse
Kamera, DP: Roland Edzard
Uloge, Cast: Clarisse Moussa, David Lemoine, Jenna Hasse
Montaža, Editor: Thomas Marchand

The Flood Is Coming / Poplava dolazi

Animirani, Animation, 9', 2018., Švicarska/Switzerland

Image

A forest hermit tries to prepare for a flood, but he becomes distracted by his noisy neighbour - who happens to be the hermit's left eye. The Flood is Coming explores the growing anxiety about the state of nature, and our place in it.

Samotnjak iz šume pokušava se pripremiti za poplavu, no ometa ga njegov glasni susjed - njegovo lijevo oko. Film „Poplava dolazi“ prikazuje rastuću anksioznost o stanju prirodnog svijeta i našeg mjesta u njemu.

Producent, Producer: Samantha Monk, Gabriel Böhmer
Režija, Director: Gabriel Böhmer
Scenarij, Writer: Gabriel Böhmer
Kamera, DP: Gabriel Böhmer
Montaža, Editor: Gabriel Böhmer
Glazba, Music: Nacho Palacios

Ligne Noire / Black Line / Crna crta

Dokumentarni, Documentary, 10', 2017., Švicarska/Switzerland

Image

A woman fishing in turbid waters, a suffering nature, the broken chant of the muezzin, all linked by a thin black line.

Ribolov u mutnoj vodi, patnička priroda, isprekidani poziv mujezina povezani su tankom crnom crtom.

Producent, Producer: Mark Olexa, Francesca Scalisi
Režija, Director: Mark Olexa, Francesca Scalisi
Scenarij, Writer: Mark Olexa, Francesca Scalisi
Kamera, DP: Mark Olexa
Montaža, Editor: Francesca Scalisi

The Meadow / The Meadow / Livada

Dokumentarni, Documentary, 9', 2015., Švicarska/Switzerland

Image

In a dry, barren landscape, a herd of cattle grazes, accompanied by dogs, tended to by cowboys. Step by step the seemingly peaceful place starts to prove deceptive to the viewer – while the cows end their day as it began.

U suhom i golom krajoliku pase krdo stoke, prate ih psi i čuvaju kauboji. Malo po malo, naizgled predivni krajolik zavarat će gledatelja, dok će krave svoj dan završiti onako kako su ga i započele.

Producent, Producer: Jela Hasler
Režija, Director: Jela Hasler
Scenarij, Writer: Jela Hasler
Kamera, DP: Andi Widmer
Montaža, Editor: Stephan Heiniger
Glazba, Music: Albin Rohrer

Valet Noir / Blackjack / Blackjack

Igrani, Fiction, 22', 2017., Švicarska/Switzerland

Image

Leila, singularly androgynous, works at a casino, a predominantly male environment. Croupier at night, she returns to her hotel room early in the morning. Camil, who occupies the room next to hers, spends his days alone, disappears at dawn and returns at nightfall. Gradually, a mutual and silent attraction develops.

Leila je jedinstveno androgina i radi u kockarnici, u okruženju u kojem prevladavaju muškarci. Radi kao krupje preko dana, u hotelsku sobu vraća se rano ujutro. Camil, koji odsjeda u susjednoj sobi, dane provodi sam te nestaje u zoru i vraća se kad padne mrak. Postepeno, između njih se razvija uzajamna i nečujna privlačnost.

Producent, Producer: Britta Rindelaub
Režija, Director: Lora Mure-Ravaud
Scenarij, Writer: Lora Mure-Ravaud
Kamera, DP: Léo Lefèvre
Uloge, Cast: Sophie Demeyer, Hamza Meziani, Juan-Antonio Crespillo, Simon Romang, David Delbe, Mehdi Beddouche, Henri-Noël Tabary
Montaža, Editor: Suzana Pedro
Glazba, Music: Faudel

13.06., Kino Zelina, 18:00
POU Sveti Ivan Zelina, Vatrogasna ulica 3, Sveti Ivan Zelina